link via justin, image via Wikimedia Commons
Tag Archives: 日本語
。。。あてらし？
日記
2010年8月11日
ママとパパのホーム アメリカ
きのときょうぼくはすごくすかれた。
Kino to kyou boku wa sugoku sukareta.
でもきののばんぼくはのむないそしてらきょうぼくははてらくじょおず！
Demo kino no ban boku wa nomunai soshitera kyou boku wa hateraku joozu!
きょうぼくはアップロードぼくのレッスンプラン：Mr. Danoff’s FWE 8B Lesson 2
Kyou boku wa appurodo boku no ressunpuran: Mr. Danoff’s FWE 8B Lesson 2
ときのぼくは覚えているぼくのふるいせんせいのブラグ： チャーリー先生
To kino boku ha oboete iru boku no furui sensei no buragu: chari sensei
一年ぼくはすくるじゃない 。。。 たぶんあてらしスタと？
ichi nen boku ha sukurujanai … tabun aterashi sutato?
Yesterday and today I was very tired.
But last night I did not drink so today I worked well!
Today I uploaded my lesson plan: Mr. Danoff’s FWE 8B Lesson 2
And yesterday I remembered my old teaching blog: Charlie Sensei
One year I haven’t written … maybe new start?
NBAのファン
日記
2010年6月19日
学校のあとぼくはばんごはんにいて。
ぼくのがくせいわいくおなじのほこぐらいそしてらぼくたちしゃべるNBAのプレーオフ。すごくうれし。がくせいしてるたけさんNBAの選手。がうくせいわ悲しいだから彼わすきボストンセルティックス。彼かんげいるらいねんセルティックスわNBAファイナルできない。
Gakkō no ato boku wa ban gohan ni ite.
After school I was going to eat dinner.
Boku no gaku sei wa iku onaji no hoko gurai soshite-ra boku-tachi shaberu NBA no no purēofu. Sugoku ureshi. Gaku sei shi teru Take-san NBA no no senshu. Ga uku sei wa kanashii dakara kare wa suki bosutonserutikkusu. Kare kange iru rai nen serutikkusu wa NBA no fainaru deki nai.
My students was going in about the same direction, so we talked about teh NBA playoffs. It was really happy. My student knew man NBA players. My student was sad, becasue he likes the Boston Celtics. He thinks next year the Celtics cannot get to the NBA Finals.
日記
2010年6月9日
ひるごはんのあとぼくははてらくでもぼくはすかれた。
Hiru gohan no ato boku wa hate raku de mo boku wa suka re ta.
After lunch, I worked, but I was tired.
そしてらぼくはちょっとねうろする。
oshite-ra boku wa chotto ne uro suru.
So, I slept for a little.
the after dinner mango
日記
2010年6月2日
こんばんばんごはんのあとぼくはおなかすみたち。
そしてらぼくはたべたマンゴー！
でもおいしじゃない。
Diary
June 2nd, 2010
Tonight after dinner I was hungry.
So, I ate a mango!
But, it was not delicious.
テスト!
日記
2010年5月28日
きの ぼく と 先生たもだちい わたしたち てすと すくる。
だから らいげつ ぼくたち の がくせい てすと する。
はじみて ぼくたち ほしい てすと わ 六月 七日 がっこ しゃべた だいじょぶ。すいぎ がっこ しゃべた だいじょぶじゃに だから ここ学校 ある てすと に わたしたち の がっこ 七日。ぼくたち ほし 五月 三十一日 がっこ しゃべた だいじょぶ。すいぎ 学校 しゃべた 三十一日 わ だめ そしてら いま てすと わ 六月 十七日。
Diary
May 28, 2010
Yesterday a teacher friend and I made a test.
Because, next month our students will take the test.
At first, we hoped to have the test on June 7th, and the school said OK. Then the school said it wasn’t OK, because the high school is having a test at our school on the 7th. We wanted May 31st, the school said OK. Then the school said that was bad, so now the test is on June 17th.
jay-san
せんしゅ ぼく の たもだち 中国 に きて。
たもだちい は 函館 の ALT かれ の なめわ わ じゃy。 きょねん に 北海度 わたしたち わ たもだちい。
わたしたち の ホテル わ に シャンが日。 五月二日 わたしたち いて エxぽ。
たけさん の ひと います、でも すごく おもしろいい！
わたしたちい 日本 の ビル いきたい でも たけさん 中国人 も いきたいい そしてら ちょっと まって は にじかんぐらい。
五月三日 ぼく は わたし の まち： 安仮 に いて。
ぼう は すごく すかれた そしてら ぼく は ねる ごじかんぐらいい！
あと 火曜日 かれ 日曜日 たぶん まいにち １０じかんぐらいい ねる！
金曜日夜！
中国日記 金曜日3月5日
3月6日執筆
昨日の夜 ぼく と ともだち いて レストラン。
他の3人の男性 外国人 ある おくさん か かのじょ 。 すばらしい！
English translation by the author.
Last night I went with friends to dinner.
The other three foreign men had wives or girlfriends. Super!
２４歳 の 子供
中国日記 金曜日２月24日
2月25日執筆 :２４歳 の 子供
きの の よる ぼく と たもだち いて ホットポット の レストラン。
あと わたしたち たべた ぼく は みて １５歳 おとこここせい。
かれ わ タバコする と 飲む酒 と かのじょ きて。
１５歳 わ ぼく の ちょっと むすがしとしごろ。
ぼく は お酒のむない、 タバコするじゃない と かのじょ ありません。
きの ぼく は すきかれはない だから かれ わ かっこいい でも １５歳 ぼく わ かこいい じゃない。
いま ぼく は ２４歳 の 子供。
English translation, by the author.
Last night my friends and I ate at hot pot resturant.
After we ate I saw 15 year old high school students.
They were drinking and smoking cigarettes and their girlfriends came.
15 was a difficult age for me.
I didn’t drink, smoke or have a girlfriend.
Yesterday I didn’t like them, because they were cool but, at 15 I was not cool.
Now, I am a 24 year old child.
Note: My Japanese is obviously quite bad. Basically what I wanted to say was when I saw those 15 year olds it sent me in a time warp back to when I was an insecure 15 year old and the cool kids were smoking/drinking with girlfriends, and I did none of those and had no female companion. I now know that was not a big deal, and drinking/smoking/having a girlfriend does not make you cool. It was just fascinating that last night I morphed back into my 15 year old insecure self, jealous of the “cool” kids.
ブラジルのレストラン
中国日記 金曜日２月20日
2月21日執筆
タイトル： ブラジルのレストラン
きののねよる ぼく と たもだち いて ブラジルのレストラン。
レストラン ある たくさん の にく と ピアノ祖者 こんなに レストランわ みえる うまい。
でも たべもの は だめ！ おいしいしない！